<edition W3.de>

Über das Projekt

<edition W3.de> ist ein nicht auf Gewinn ausgerichtetes Projekt. Das Ziel ist die Veröffentlichung von technischen Spezifikationen des World Wide Web in deutscher Sprache. Im Gegensatz zu vielen anderen Projekten, die technische Sachverhalte in deutscher Sprache beschreiben, geht es bei <edition W3.de> darum, die Primärliteratur möglichst originalgetreu zu übersetzen.

Wer steht hinter <edition W3.de>?

Das Projekt kann eine lange Geschichte vorweisen. Im Laufe der Zeit haben viele Personen ehrenamtlich dazu beigetragen. Der Initiator ist Stefan Mintert, der das Projekt auch heute noch im Rahmen seiner Firma Linkwerk betreibt. Für die Zukunft der <edition W3.de> gibt es ambitionierte Pläne. Ehrenamtliche Helfer sind willkommen. Bei Interesse melde Dich bitte beim Team von Linkwerk.

Rechtliche Hinweise

Auf dieser Website sind Übersetzungen von urheberrechtlich geschützten Dokumenten zu finden. Soweit es sich um (Original-)Dokumente des W3C handelt, gelten die Lizenzbestimmungen für Dokumente des W3C. Diese Bestimmungen erlauben u.a. das Kopieren und Weitergeben der Dokumente, sofern ein Link zum W3C erhalten bleibt.

Das W3C gestattet die Übersetzung unter der Prämisse, dass das übersetzte Dokument unter den gleichen Bestimmungen wie das Original an anderer Stelle veröffentlicht werden darf. Von diesem Recht macht dieses Projekt Gebrauch.

Bei der Nutzung von Dokumenten auf dieser Website ist der Urheber zu beachten. In vielen Fällen stehen Urheber und Betreiber der Website nicht in Verbindung. Aus diesem Grund kann der Betreiber keine Nutzungsrechte einräumen. Für derartige Nutzungsrechte ist der jeweilige Urheber des Dokuments zu kontaktieren.

Impressum

Diese Website wird von der Firma Linkwerk betrieben. Rechtliche

Angaben gemäß § 6 TMG und § 10 MDStV:

Linkwerk® GmbH
Oberaltenallee 20a
22081 Hamburg

Handelsregister Hamburg, HRB 95084
Steuernummer 71/850/04389
USt-Id DE246174725

Geschäftsführer: Stefan Mintert

Telefon: 040 / 69 66 48 0, E-Mail: hallo (AT) linkwerk.com

Inhaltlich verantwortlich gemäß § 10 Absatz 3 MDStV: Stefan Mintert (Anschrift wie oben)

Ein Linkwerk-Projekt

Webnews Feed Die wichtigsten Webfeeds auf einem Blick - zusammengestellt von <edition W3.de>

15. May 2012
Responsive Images and Web Standards at the Turning Point
Responsible responsive design demands responsive images—images whose dimensions and file size suit the viewport and bandwidth of the receiving device. As HTML provides no standard element to achieve this purpose, serving responsive images has meant using JavaScript trickery, and accepting that your solution will fail for some users. Then a few months ago, in response to an article here, a W3C Responsive Images Community Group formed—and proposed a simple-to-understand HTML picture element capable of serving responsive images. The group even delivered picture functionality to older browsers via two polyfills: namely, Scott Jehl’s Picturefill and Abban Dunne’s jQuery Picture. The WHATWG has responded by ignoring the community’s work on the picture element, and proposing a more complicated img set element. Which proposed standard is better, and for whom? Which will win? And what can you do to help avert an “us versus them” crisis that could hurt end-users and turn developers off to the standards process? ALA’s own Mat Marquis explains the ins and outs of responsive images and web standards at the turning point.[mehr] (Quelle: A List Apart)
10. May 2012
W3C Invites Implementations of Emotion Markup Language (EmotionML) 1.0
The Multimodal Interaction Working Group. has published a Candidate Recommendation of Emotion Markup Language (EmotionML) 1.0. As the web is becoming ubiquitous, interactive, and multimodal, technology needs to deal increasingly with human factors, including emotions. The specification of Emotion Markup...[mehr] (Quelle: W3C News)
10. May 2012
Registration for W3C Online Course on Programming Mobile Web Apps; Early Bird Rate through 25 May
W3C is pleased to announce that registration is open for a new edition of the W3C online course "Mobile Web 2: Programming Web Applications". Developed by the W3C/MobiWebApp team and taught by Marcos Caceres, this course gives developers all the...[mehr] (Quelle: W3C News)
10. May 2012
Call for Review: Geolocation API Specification Proposed Recommendation Published
The Geolocation Working Group has published a Proposed Recommendation of Geolocation API Specification. This specification defines an API that provides scripted access to geographical location information associated with the hosting device. Comments are welcome through 10 June. Learn more about...[mehr] (Quelle: W3C News)
9. May 2012
W3C Launches Linked Data Platform Working Group
Today W3C launched the new Linked Data Platform (LDP) Working Group to promote the use of linked data on the Web. Per its charter, the group will explain how to use a core set of services and technologies to...[mehr] (Quelle: W3C News)
9. May 2012
W3C Community Groups Growing Source of Web Innovation
W3C announced today that eight months after the launch of Community Groups to speed Web innovation, more than 1200 people are participating in 80 groups with wide-ranging interests, including mobile profiles, Web games, and big data. "We wanted to...[mehr] (Quelle: W3C News)
8. May 2012
W3C Invites Implementations of Battery Status API; Vibration API
The Device APIs Working Group invites implementation of the Candidate Recommendations of Battery Status API and Vibration API. The first defines an API that provides information about the battery status of the hosting device. The second defines an API that...[mehr] (Quelle: W3C News)
8. May 2012
Last Call: Performance Timeline; User Timing
The Web Performance Working Group has published two Last Call Working Drafts: Performance Timeline and User Timing. The first defines an unified interface to store and retrieve performance metric data. The second defines an interface to help web developers measure...[mehr] (Quelle: W3C News)
8. May 2012
Three RDFa Specifications are Proposed Recommendations
The RDF Web Applications Working Group has published three Proposed Recommendations for RDFa Core 1.1, RDFa Lite 1.1 and XHTML+RDFa 1.1. Together, these documents outline the vision for RDFa in a variety of XML and HTML-based Web markup languages. RDFa...[mehr] (Quelle: W3C News)
8. May 2012
Application Cache is a Douchebag
We’re better connected than we’ve ever been, but we’re not always connected. ApplicationCache lets users interact with their data even when they're offline, but with great power come great gotchas. For instance, files always come from the ApplicationCache, even when the user is online. Oh, and in certain circumstances, a browser won't know that that the online content has changed — causing the user to keep getting old content. And, oh yes, depending on how you cache your resources, non-cached resources may not load even when the user is online. Lanyrd’s Jake Archibald illuminates the hazards of ApplicationCache and shares strategies, techniques, and code workarounds to maximize the pleasure and minimize the pain for user and developer alike. All this, plus a demo. Dig in.[mehr] (Quelle: A List Apart)
8. May 2012
Say No to Faux Bold
Browsers can do terrible things to type. If text is styled as bold or italic and the typeface family does not include a bold or italic font, browsers will compensate by trying to create bold and italic styles themselves. The results are an awkward mimicry of real type design, and can be especially atrocious with web fonts. Adobe’s Alan Stearns shares quick tips and techniques to ensure that your @font-face rules match the weight and styles of the fonts, and that you have a @font-face rule for every style your content uses. If you’re taking the time to choose a beautiful web font for your site, you owe it to yourself and your users to make certain you’re actually using the web font — and only the web font — to display your site’s content in all its glory.[mehr] (Quelle: A List Apart)
3. May 2012
Two CSS Level 3 Modules Published: Exclusions and Shapes; Regions
The Cascading Style Sheets (CSS) Working Group published Working Drafts of CSS Exclusions and Shapes Module Level 3 and CSS Regions Module Level 3. Exclusions and Shapes lets people define arbitrary areas around which inline content content can flow. CSS...[mehr] (Quelle: W3C News)
3. May 2012
Five Provenance Drafts Published
The Provenance Working Group published 5 Working Drafts today related to the PROV data model. Provenance information can be used for many purposes, such as understanding how data was collected so it can be meaningfully used, determining ownership and rights...[mehr] (Quelle: W3C News)
1. May 2012
W3C Advisory Committee Elects Advisory Board
The W3C Advisory Committee has filled six open seats on the W3C Advisory Board. Created in 1998, the Advisory Board provides guidance to the Team on issues of strategy, management, legal matters, process, and conflict resolution. Beginning 1 July 2012,...[mehr] (Quelle: W3C News)
1. May 2012
Call for Implementations: Web Workers; HTML5 Web Messaging
The Web Applications Working Group invites implementation of two Candidate Recommendations: Web Workers, which defines an API that allows Web application authors to spawn background workers running scripts in parallel to their main page. This allows for thread-like operation with...[mehr] (Quelle: W3C News)
1. May 2012
Three SPARQL 1.1 Last Call Drafts Published
The SPARQL Working Group published three Last Call Working Drafts today: SPARQL 1.1 Overview, which provides an introduction to a set of W3C specifications that facilitate querying and manipulating RDF graph content on the Web or in an RDF store....[mehr] (Quelle: W3C News)
1. May 2012
CSS Writing Modes Module Level 3 Draft Published
The Cascading Style Sheets (CSS) Working Group has published a Working Draft of CSS Writing Modes Module Level 3. CSS Writing Modes Level 3 defines CSS features to support for various international writing modes, such as left-to-right (e.g. Latin or...[mehr] (Quelle: W3C News)
1. May 2012
Character Model for the World Wide Web 1.0: Normalization Draft Published
The Internationalization Core Working Group has published a Working Draft of Character Model for the World Wide Web 1.0: Normalization. This Architectural Specification provides authors of specifications, software developers, and content developers with a common reference on the use of...[mehr] (Quelle: W3C News)
1. May 2012
The Future of the Web: My Vision (May 1, 2012)
Like probably many others who read this blog, I am a web design enthusiast, web standards advocate, and web designer by trade. I have been working with HTML since the early 2000s, and have enjoyed it ever since. Over the years, the web has evolved around me. I have watched it grow and adapt. And [...][mehr] (Quelle: The WHATWG Blog)
24. Apr 2012
Content Modelling: A Master Skill
The content model is one of the most important content strategy tools at your disposal. It allows you to represent content in a way that translates the intention, stakeholder needs, and functional requirements from the user experience design into something that can be built by developers implementing a CMS. A good content model helps ensure that your content vision will become a reality. Lovinger explains how to craft a strong content model and use it to foster communication and align efforts between the UX design, editorial, and technical team members on your project.[mehr] (Quelle: A List Apart)
24. Apr 2012
Tinker, Tailor, Content Strategist
What does content strategy mastery look like? As in any field, it comes down to having master skills and knowing when to apply them. While there are different styles of content strategy (from an editorial and messaging focus to a technical and structural focus), the master content strategist must work with content from all angles: messaging architecture and messaging platforms; content missions and content management. Above all, she must advocate for multiple constituents, including end users, business users, stakeholders, and the content vision itself. Rachel Lovinger shares the skills that go into achieving CS mastery.[mehr] (Quelle: A List Apart)
24. Apr 2012
Patent Policy
The WHATWG now has a patent policy, the WHATCG. We will keep using the same mailing list, the same IRC channel, the same web sites, but now sometimes we will publish through the WHATCG as well for patent policy purposes per the W3C Community Final Specification Agreement. If you could previously not join the WHATWG [...][mehr] (Quelle: The WHATWG Blog)
11. Apr 2012
WHATWG Weekly: Fullscreen dialog
Ian Hickson made a proposal to unify Web Intents with registerProtocolHandler() and registerContentHandler(). The Encoding Standard now has all its decoders defined. This is the WHATWG Weekly. The big news this week is the new dialog element. Introduced in revision 7050, along with a new global attribute called inert, a new form element method attribute [...][mehr] (Quelle: The WHATWG Blog)
10. Apr 2012
Getting Clients
Co-founder of Mule Design and raconteur Mike Monteiro wants to help you do your job better. From contracts to selling design, from working with clients to working with each other, his new book from A Book Apart, released today, is packed with knowledge you can’t afford not to know. A List Apart is pleased to present an exclusive excerpt from Chapter 2 of Design Is a Job.[mehr] (Quelle: A List Apart)
10. Apr 2012
Dive into Responsive Prototyping with Foundation
There are hundreds of devices out there right now that can access the full web, as Steve Jobs once put it. They come with different capabilities and constraints, things like input style or screen size, resolution, and form. With all these devices set to overtake traditional desktop computers for web traffic next year, we need tools to help us build responsively. Jonathan Smiley shows how to dive into responsive design using Foundation, a light front-end framework that helps you rapidly build prototypes and production sites.[mehr] (Quelle: A List Apart)
29. Mar 2012
WHATWG Weekly: HTML canvas version 5 has arrived
The StringEncoding proposal is getting closer to consensus. It now consists of a TextEncoder and a TextDecoder object that can be used both for streaming and non-streaming use cases. This is the WHATWG Weekly. Some bad news for a change. It may turn out that the web platform will only work on little-endian devices, as [...][mehr] (Quelle: The WHATWG Blog)
27. Mar 2012
Style Tiles and How They Work
How do you involve your client in a successful design process? Many of our processes date back to print design and advertising. It’s time we evolved our deliverables to make clients a more active participant in the process. The style tile is a design deliverable that references website interface elements through font, color, and style collections delivered alongside a site map, wireframes, and other user experience artifacts. Learn how style tiles can align client and designer expectations, expedite project timelines, involve stakeholders in the brainstorming process, and serve an essential role in responsive design.[mehr] (Quelle: A List Apart)
27. Mar 2012
Artistic Distance
Pimpin’ ain’t easy; neither is self-critique. If you are passionate about what you create, it is impossible to completely disassociate yourself from your work in order to objectively evaluate and then improve it. But the ability to achieve “artistic distance”—that is, to attain a place that allows you to contemplate your design on its own merits—will enable you to improve your own work immeasurably and, ultimately, to cast off the immature shackles of ego. Learn to let your work shine by letting go of it. Acquire the knack of achieving artistic distance.[mehr] (Quelle: A List Apart)
14. Mar 2012
WHATWG Weekly: Path objects for canvas and creating paths through SVG syntax
Jonas Sicking proposed an API for decoding ArrayBuffer objects as strings, and encoding strings as ArrayBuffer objects. The thread also touched on a proposal mentioned here earlier, StringEncoding. This is the mid-March WHATWG Weekly. Revision 7023 added the Path object to HTML for use with the canvas element, and the next revision made it possible [...][mehr] (Quelle: The WHATWG Blog)
13. Mar 2012
The Best Browser is the One You Have with You
The web as we know and build it has primarily been accessed from the desktop. That is about to change. The ITU predicts that in the next 18–24 months, mobile devices will overtake PCs as the most popular way to access the web. If these predictions come true, very soon the web—and its users—will be mostly mobile. Even designers who embrace this change can find it confusing. One problem is that we still consider the mobile web a separate thing. Stephanie Rieger of futurefriend.ly and the W3C presents principles to understand and design for a new normal, in which users are channel agnostic, devices are plentiful, standards are fleeting, mobile use doesn’t necessarily mean “hide the desktop version,” and every byte counts.[mehr] (Quelle: A List Apart)
7. Mar 2012
WHATWG Weekly: http+aes URL scheme, control Referer, …
Apple's Safari team provided feedback to the Web Notifications Working Group. That group, incidentally, is looking for an active editor to address that and other feedback. Opera Mobile shipped with WebGL support. This is March's first WHATWG Weekly. Simon Pieters overhauled much of HTML5 differences from HTML4 and the document now provides information on added/changed [...][mehr] (Quelle: The WHATWG Blog)
29. Feb 2012
WHATWG Weekly: New canvas API goodies
A draft for the SPDY protocol has been submitted, the W3C HTML WG mailing list goes crazy over media DRM. This is the WHATWG Weekly. In response to feedback Adam Barth changed the getRandomValues() method to return the array the method modifies. The method is part of the window.crypto proposal. Ian Hickson has been busy [...][mehr] (Quelle: The WHATWG Blog)
22. Feb 2012
WHATWG Weekly: Unicode for the platform?
In less than a year we reached another arbitrary milestone. HTML is another thousand revisions further, now over 7000 (not quite 9000). This is the WHATWG Weekly. Over on public-script-coord@w3.org, the mailing list used by TC39 (responsible for JavaScript) and the WebApps WG to coordinate development of JavaScript, IDL, and APIs, Brendan Eich launched a [...][mehr] (Quelle: The WHATWG Blog)
15. Feb 2012
WHATWG Weekly: Quirks Mode and Error Recovery for XML
Quirks Mode has its first public draft and a group working on XML Error Recovery just started. This is the WHATWG Weekly. Simon Pieters published a first draft of the Quirks Mode Standard. This should help align implementations of quirks mode and reduce the overall number of quirks implementations currently have. In other words, making [...][mehr] (Quelle: The WHATWG Blog)
7. Feb 2012
WHATWG Weekly: translate attribute and other changes to HTML
Since the last WHATWG Weekly, almost a month ago now, over a hundred changes have been committed to the HTML standard. This is the WHATWG Weekly and it will cover those changes so you don’t have to. Also, remember kids, that fancy email regular expression is non-normative. translate attribute To aid translators and automated translation [...][mehr] (Quelle: The WHATWG Blog)
8. Jan 2010
BITV mit Links zu HTML und CSS
Die Barrierefreiheit von Webseiten wird in Deutschland durch die &#8220;Barrierefreie Informationstechnik-Verordnung&#8221;, kurz BITV geregelt. Wenngleich sich der Wirkungsbereich nur auf Seiten von Behörden erstreckt, hat die BITV auch eine große Bedeutung für Unternehmensseiten bekommen. Die BITV ist naturgemäß stellenweise abstrakt, ähnlich wie die verwandten englischen Texte des W3C. Um die Verständlichkeit zu erhöhen, haben wir [...][mehr] (Quelle: blog.linkwerk.com » edition W3.de)
7. Jan 2010
BITV auf <edition W3.de>

Als Ergänzung zu den Zugänglichkeitsrichtlinien für Web-Inhalte steht ab heute auch die BITV hier zur Verfügung.

(Quelle: <edition W3.de> Neuigkeiten)
11. Dec 2009
Cross-Browser: es wird immer besser – oder doch nicht?
Dem im März 2009 erschienenen Internet Explorer 8 wurde von Anfang an eine bessere Unterstützung von Webstandards bescheinigt. Wer Websites macht, wird das bestätigen können. Wer allerdings Javascript-Bibliotheken entwickelt, die von anderen auf ihren Seiten eingesetzt werden sollen, kann ein anderes Bild bekommen. Mit dem IE6 hat Microsoft die Unterscheidung in &#8220;Quirks Mode&#8221; und &#8220;Standard [...][mehr] (Quelle: blog.linkwerk.com » edition W3.de)
7. Dec 2009
ECMAScript 5 verabschiedet
Am 3. Dezember hat die Ecma die Verabschiedung von ECMAScript5 bekanntgegeben. Im Gegensatz zu manch anderem Standardisierungsgremium, bietet die Ecma ihre Standards kostenfrei zum Download auf der Webseite an: Für ECMAScript siehe Ecma-262. ECMAScript ist die standardisierte Form von Javascript und damit ein wichtiger Baustein für die Weiterentwicklung des Web. Über die wichtigsten neuen Features [...][mehr] (Quelle: blog.linkwerk.com » edition W3.de)
2. Dec 2009
XSLT-Schulung von Linkwerk – von Kunden ausgezeichnet
Einmal mehr dürfen wir uns über Bestnoten für unseren XSLT-Workshop freuen. In der vergangenen Woche haben wir eine XSLT-Schulung für einen neuen Kunden durchgeführt. Die Kundenbewertungen auf den Feedbackbögen zeichnet uns und unsere Leistung aus. In allen Punkten, von &#8220;Inhalt&#8221; über &#8220;Präsentation&#8221; und &#8220;Übungen&#8221; bis zur &#8220;Gesamtbewertung&#8221; bekommen wir sehr gute Noten. Darüber hinaus sagen [...][mehr] (Quelle: blog.linkwerk.com » edition W3.de)
2. Dec 2009
Relaunch von <edition W3.de>

Heute geht eine überarbeitete Version der <edition W3.de> online.

(Quelle: <edition W3.de> Neuigkeiten)
22. Nov 2009
Das neue JavaScript — EcmaScript 5 kommt
Zum Jahresende wird die Verabschiedung von EcmaScript 5 erwartet. In der aktuellen Ausgabe der iX schreibe ich über die wichtigsten neuen Features. Für alle Leser des Artikels oder diejenigen, die sich selbst einen Eindruck verschaffen möchten, stelle ich im Folgenden die Quellen zusammen. Wikipedia: ECMAScript Allen Wirfs-Brock: Steps Toward Creating Compatible ECMAScript 5 Implementations Allen [...][mehr] (Quelle: blog.linkwerk.com » edition W3.de)
20. Nov 2009
W3C sperrt Java aus
Heute habe ich bei der Arbeit mit einer XSLT-Engine an meinem Verstand gezweifelt. Die Aufgabe war einfach: Ein kleines Verarbeitungsskript für eine Webseite. Doch leider brach die Verarbeitung immer ab, weil der XSLT-Interpreter die DTD nicht vom Server des W3C laden konnte. Natürlich sollte man besser eine lokale DTD verwenden, dennoch war es überraschend, dass [...][mehr] (Quelle: blog.linkwerk.com » edition W3.de)
18. Nov 2009
Canonical Link
Die ursprüngliche Idee der Adressen im Web beinhaltet auch, dass man über eine Adressangabe eine Seite finden kann. Schließlich heißt der Fachbegriff nicht umsonst URI &#8212; Uniform Resource Identifier. Es gibt aber zahlreiche Beispiele, bei denen das nicht der Fall ist. Oft sind Session-IDs, Query-Parameter oder andere temporäre Informationen in der Adresse enthalten. Die machen [...][mehr] (Quelle: blog.linkwerk.com » edition W3.de)
3. Nov 2009
Talk Semantic Web, auf semanticoverflow.com
Es ist schön zu sehen, dass Semantic Web Technologien zunehmend zum Thema werden. Jüngster Zuwachs im Bereich der Semantic Web Community ist wohl semanticoverflow.com, eine Seite die sich ganz im stile ihres grossen Bruders stackoverflow.com der Aufgabe widmet Fragen rund um das Thema Semantic Web Community-basiert zu beantworten. Ich wünsche der Seite zumindest vergleichbaren Erfolg [...][mehr] (Quelle: blog.linkwerk.com » edition W3.de)
2. Nov 2009
Hilfe, mein Software-Agent hat Angst
Na ja, ganz so weit ist es noch nicht. Aber sollte ich mal einen persönlichen, autonomen und wirklich intelligenten Software-Agenten mein Eigen nennen, könnte er ja auch mal Angst haben, sich überlastet oder ausgebrannt fühlen. Das W3C arbeitet jedenfalls schon mal an der passenden Auszeichnungssprache: EmotionML. Wer jetzt glaubt, die Initiative sei genauso sinnvoll wie [...][mehr] (Quelle: blog.linkwerk.com » edition W3.de)
27. Oct 2009
GeoCities schließt…
&#8230;und der ein oder andere mag sich fragen, was ist &#8220;GeoCities&#8221;? In der Frage ist zumindest die Antwort auf die Frage zu finden, weshalb Yahoo die Site dicht macht. &#8220;Wow, eine geschlossene Website, das ist&#8217;n Blogartikel wert!&#8221; &#8212; Die Tatsache ist wohl nicht bemerkenswert, allerdings ist der Artikel der L.A. Times lesenswert für alle, die [...][mehr] (Quelle: blog.linkwerk.com » edition W3.de)