<edition W3.de>

Über das Projekt

<edition W3.de> ist ein nicht auf Gewinn ausgerichtetes Projekt. Das Ziel ist die Veröffentlichung von technischen Spezifikationen des World Wide Web in deutscher Sprache. Im Gegensatz zu vielen anderen Projekten, die technische Sachverhalte in deutscher Sprache beschreiben, geht es bei <edition W3.de> darum, die Primärliteratur möglichst originalgetreu zu übersetzen.

Wer steht hinter <edition W3.de>?

Das Projekt kann eine lange Geschichte vorweisen. Im Laufe der Zeit haben viele Personen ehrenamtlich dazu beigetragen. Der Initiator ist Stefan Mintert, der das Projekt auch heute noch im Rahmen seiner Firma Linkwerk betreibt. Für die Zukunft der <edition W3.de> gibt es ambitionierte Pläne. Ehrenamtliche Helfer sind willkommen. Bei Interesse melde Dich bitte beim Team von Linkwerk.

Rechtliche Hinweise

Auf dieser Website sind Übersetzungen von urheberrechtlich geschützten Dokumenten zu finden. Soweit es sich um (Original-)Dokumente des W3C handelt, gelten die Lizenzbestimmungen für Dokumente des W3C. Diese Bestimmungen erlauben u.a. das Kopieren und Weitergeben der Dokumente, sofern ein Link zum W3C erhalten bleibt.

Das W3C gestattet die Übersetzung unter der Prämisse, dass das übersetzte Dokument unter den gleichen Bestimmungen wie das Original an anderer Stelle veröffentlicht werden darf. Von diesem Recht macht dieses Projekt Gebrauch.

Bei der Nutzung von Dokumenten auf dieser Website ist der Urheber zu beachten. In vielen Fällen stehen Urheber und Betreiber der Website nicht in Verbindung. Aus diesem Grund kann der Betreiber keine Nutzungsrechte einräumen. Für derartige Nutzungsrechte ist der jeweilige Urheber des Dokuments zu kontaktieren.

Impressum

Diese Website wird von der Firma Linkwerk betrieben. Rechtliche

Angaben gemäß § 6 TMG und § 10 MDStV:

Linkwerk® GmbH
Oberaltenallee 20a
22081 Hamburg

Handelsregister Hamburg, HRB 95084
Steuernummer 71/850/04389
USt-Id DE246174725

Geschäftsführer: Stefan Mintert

Telefon: 040 / 69 66 48 0, E-Mail: hallo (AT) linkwerk.com

Inhaltlich verantwortlich gemäß § 10 Absatz 3 MDStV: Stefan Mintert (Anschrift wie oben)

Ein Linkwerk-Projekt

Webnews Feed Die wichtigsten Webfeeds auf einem Blick - zusammengestellt von <edition W3.de>

29. Jul 2010
XHTML Modularization 1.1 - Second Edition is a W3C Recommendation
The XHTML2 Working Group has published a W3C Recommendation of XHTML Modularization 1.1 - Second Edition. XHTML Modularization is a tool for people who design markup languages. XHTML Modularization helps people design and manage markup language schemas and DTDs; it...[mehr] (Quelle: W3C News)
29. Jul 2010
First Draft of Emotion Markup Language (EmotionML) 1.0 Published
The Multimodal Interaction Working Group has published the First Public Working Draft of Emotion Markup Language (EmotionML) 1.0. As the web is becoming ubiquitous, interactive, and multimodal, technology needs to deal increasingly with human factors, including emotions. The present draft...[mehr] (Quelle: W3C News)
28. Jul 2010
Privacy Workshop Participants to Study Data Usage and Handling
W3C announces organization of a Workshop on Privacy and Data Usage Control, to take place in Cambridge, MA, UA on 4-5 October 2010. Users trust enormous amounts of personal information to a large variety of online services including social network...[mehr] (Quelle: W3C News)
27. Jul 2010
First Draft of WOFF File Format 1.0 Published
The WebFonts Working Group has published the First Public Working Draft of WOFF File Format 1.0. This document specifies the WOFF font format. This format was designed to provide lightweight, easy-to-implement compression of the font data, suitable for use in...[mehr] (Quelle: W3C News)
27. Jul 2010
Last Call: Cascading Style Sheets (CSS) Snapshot 2007
The Cascading Style Sheets (CSS) Working Group has published a Last Call Working Draft of Cascading Style Sheets (CSS) Snapshot 2007. This document collects together into one definition all the specifications that together form the current state of Cascading Style...[mehr] (Quelle: W3C News)
27. Jul 2010
Cross-Origin Resource Sharing Draft Published
The Web Applications Working Group has published a Working Draft of Cross-Origin Resource Sharing. User agents commonly apply same-origin restrictions to network requests. These restrictions prevent a client-side Web application running from one origin from obtaining data retrieved from another...[mehr] (Quelle: W3C News)
27. Jul 2010
W3C Releases Unicorn, an All-in-One Validator
W3C is pleased to announce the release of Unicorn, a one-stop tool to help people improve the quality of their Web pages. Unicorn combines a number of popular tools in a single, easy interface, including the Markup validator, CSS validator,...[mehr] (Quelle: W3C News)
26. Jul 2010
XHTML5 in a nutshell
The WHATWG Wiki portal has a nice section describing HTML vs. XHTML differences, as well as specifics of a polyglot HTML document that also would be able to serve HTML5 document as valid XML document. I'd like to review what it takes to transform an HTML5 polyglot document into a valid XHTML5 document: it appears, [...][mehr] (Quelle: The WHATWG Blog)
22. Jul 2010
The Multilingual Web - Where Are We? Find out at the W3C Workshop
W3C is organizing a Workshop: The Multilingual Web - Where Are We?, to take place 26-27 October 2010 in Madrid, Spain. Workshop participants will survey and introduce currently available best practices and standards that help content creators, localizers, language...[mehr] (Quelle: W3C News)
20. Jul 2010
HTML Media Capture Draft Published
The Device APIs and Policy Working Group has published a Working Draft of HTML Media Capture. This specification defines HTML form enhancements that provide access to the audio, image and video capture capabilities of the device. The title of the...[mehr] (Quelle: W3C News)
20. Jul 2010
JavaScript Minification Part II
Variable naming can be a source of coding angst for humans trying to understand code. Once you’re sure that a human doesn’t need to interpret your JavaScript code, variables simply become generic placeholders for values. Nicholas C. Zakas shows us how to further minify JavaScript by replacing local variable names with the YUI Compressor.[mehr] (Quelle: A List Apart)
20. Jul 2010
SVG with a little help from Raphaël
Want to make fancy, interactive, scalable vector graphics (SVGs) that look beautiful at any resolution and degrade with grace? Brian Suda urges you to consider Raphaël for your SVG heavy lifting.[mehr] (Quelle: A List Apart)
13. Jul 2010
Last Call: Web Services SOAP Assertions (WS-SOAPAssertions)
The Web Services Resource Access Working Group has published a Last Call Working Draft of Web Services SOAP Assertions (WS-SOAPAssertions). This specification defines two WS-Policy assertions that can be used to advertise the requirement to use a certain version of...[mehr] (Quelle: W3C News)
13. Jul 2010
Last Call: Mobile Web Application Best Practices
The Mobile Web Best Practices Working Group has published a Last Call Working Draft of Mobile Web Application Best Practices. The goal of this document is to aid the development of rich and dynamic mobile Web applications. It collects the...[mehr] (Quelle: W3C News)
9. Jul 2010
RDF Workshop Report Emphasizes Support for JSON, Turtle, Other Formats
The last week of June, participants at the W3C RDF Next Steps Workshop concluded that support for JSON, Turtle, and for "Named Graphs" are top priorities for any future work on RDF. Participants also highlighted the importance of compatibility with...[mehr] (Quelle: W3C News)
8. Jul 2010
Last Call: Authoring Tool Accessibility Guidelines (ATAG) 2.0, Implementing ATAG 2.0
The Authoring Tool Accessibility Guidelines Working Group has published Last Call Working Drafts of Authoring Tool Accessibility Guidelines (ATAG) 2.0 and the companion document Implementing ATAG 2.0. ATAG defines how authoring tools should help developers produce accessible web content that...[mehr] (Quelle: W3C News)
8. Jul 2010
For Review: Updated Techniques for Web Content Accessibility Guidelines (WCAG)
The Web Content Accessibility Guidelines Working Group today requests review of draft updates to Notes that accompany WCAG 2.0: Techniques for WCAG 2.0 (Editors' Draft) and Understanding WCAG 2.0 (Editors' Draft). Comments are welcome through 9 August 2010. (This is...[mehr] (Quelle: W3C News)
6. Jul 2010
Prefix or Posthack
Vendor prefixes: Threat or menace? As browser support (including in IE9) encourages more of us to dive into CSS3, vendor prefixes such as -moz-border-radius and -webkit-animation may challenge our consciences, along with our patience. But while nobody particularly enjoys writing the same thing four or five times in a row, prefixes may actually accelerate the advancement and refinement of CSS. King of CSS Eric Meyer explains why.[mehr] (Quelle: A List Apart)
6. Jul 2010
Supersize that Background, Please!
Background images that fill the screen thrill marketers but waste bandwidth in devices with small viewports, and suffer from cropping and alignment problems in high-res and widescreen monitors. Instead of using a single fixed background size, a better solution would be to scale the image to make it fit different window sizes. And with CSS3 backgrounds and CSS3 media queries, we can do just that. Bobby van der Sluis shows how.[mehr] (Quelle: A List Apart)
1. Jul 2010
Contacts API Working Draft Published
The Device APIs and Policy Working Group has published a Working Draft of Contacts API. This document defines the high-level interfaces required to provide access to a user's unified address book, which may source address book data from several sources,...[mehr] (Quelle: W3C News)
22. Jun 2010
Stop Forking with CSS3
You may remember when JavaScript was a dark art. It earned that reputation because, in order to do anything with even the teensiest bit of cross-browser consistency, you had to fork your code for various versions of Netscape and IE. Today, thanks to web standards advocacy and diligent JavaScript library authors, our code is relatively fork-free. Alas, in our rush to use some of the features available in CSS3, we’ve fallen off the wagon. Enter Aaron Gustafson’s eCSStender, a JavaScript library that lets you use CSS3 properties and selectors while keeping your code fork- and hack-free.[mehr] (Quelle: A List Apart)
22. Jun 2010
Taking Advantage of HTML5 and CSS3 with Modernizr
Years ago, CSS browser support was patchy and buggy, and only daring web designers used CSS for layouts. Today, CSS layouts are commonplace and every browser supports them. But the same can't be said for CSS3 and HTML5. That's where Faruk Ateş’s Modernizr comes in. This open-source JavaScript library makes it easy to support different levels of experiences, based on the capabilities of each visitor’s browser. Learn how to take advantage of everything in HTML5 and CSS3 that is implemented in some browsers, without sacrificing control over the user experience in other browsers.[mehr] (Quelle: A List Apart)
8. Jun 2010
Web Fonts at the Crossing
Everything you wanted to know about web fonts but were afraid to ask. Richard Fink summarizes the latest news in web fonts, examining formats, rules, licenses, and tools. He creates a checklist for evaluating font hosting and obfuscation services like Typekit; looks at what’s coming down the road (from problems of advanced typography being pursued by the CSS3 Fonts Module group, to the implications of Google-hosted fonts); and wraps it all up with a how-to on making web fonts work today.[mehr] (Quelle: A List Apart)
25. May 2010
Quick and Dirty Remote User Testing
User research doesn’t have to be expensive and time-consuming. With online applications, you can test your designs, wireframes, and prototypes over the phone and your computer with ease and aplomb. Nate Bolt shows the way.[mehr] (Quelle: A List Apart)
25. May 2010
Responsive Web Design
Designers have coveted print for its precision layouts, lamenting the varying user contexts on the web that compromise their designs. Ethan Marcotte advocates we shift our design thinking to appropriate these constraints: using fluid grids, flexible images, and media queries, he shows us how to embrace the “ebb and flow of things&#8221 with responsive web design.[mehr] (Quelle: A List Apart)
10. May 2010
HTML5 Rationale document
I've started a page on the wiki to document the rationale for the decisions made about the HTML specification. There are two goals for this document: Explain why things are the way they are Explain the difference between multiple similar elements by providing example usages. One person can not possibly write the entire thing so [...][mehr] (Quelle: The WHATWG Blog)
4. May 2010
Habit Fields
We have the power to bestow our abilities onto the things around us. By being conscious of our tools, habits, and spaces, and actively conditioning them to help us behave the way we want to behave, maybe we can more efficiently tap into the thousands of hours of creative genius embedded in our everyday objects. Maybe we’ll be able to maximize the capabilities that new technologies afford us without being overwhelmed by the distractions. And, just maybe, we’ll remember what it feels like to be utterly engrossed in our daily work.[mehr] (Quelle: A List Apart)
26. Jan 2010
What&#8217;s next in HTML, episode 2: who&#8217;s been peeing in my sandbox?
The topic this week is sandboxing untrusted content.[mehr] (Quelle: The WHATWG Blog)
13. Jan 2010
What&#8217;s Next in HTML, episode 1
HTML5 is so last week.[mehr] (Quelle: The WHATWG Blog)
8. Jan 2010
BITV mit Links zu HTML und CSS
Die Barrierefreiheit von Webseiten wird in Deutschland durch die &#8220;Barrierefreie Informationstechnik-Verordnung&#8221;, kurz BITV geregelt. Wenngleich sich der Wirkungsbereich nur auf Seiten von Behörden erstreckt, hat die BITV auch eine große Bedeutung für Unternehmensseiten bekommen. Die BITV ist naturgemäß stellenweise abstrakt, ähnlich wie die verwandten englischen Texte des W3C. Um die Verständlichkeit zu erhöhen, haben wir eine [...][mehr] (Quelle: blog.linkwerk.com » edition W3.de)
7. Jan 2010
BITV auf <edition W3.de>

Als Ergänzung zu den Zugänglichkeitsrichtlinien für Web-Inhalte steht ab heute auch die BITV hier zur Verfügung.

(Quelle: <edition W3.de> Neuigkeiten)
11. Dec 2009
Cross-Browser: es wird immer besser – oder doch nicht?
Dem im März 2009 erschienenen Internet Explorer 8 wurde von Anfang an eine bessere Unterstützung von Webstandards bescheinigt. Wer Websites macht, wird das bestätigen können. Wer allerdings Javascript-Bibliotheken entwickelt, die von anderen auf ihren Seiten eingesetzt werden sollen, kann ein anderes Bild bekommen. Mit dem IE6 hat Microsoft die Unterscheidung in &#8220;Quirks Mode&#8221; und &#8220;Standard Mode&#8221; [...][mehr] (Quelle: blog.linkwerk.com » edition W3.de)
7. Dec 2009
ECMAScript 5 verabschiedet
Am 3. Dezember hat die Ecma die Verabschiedung von ECMAScript5 bekanntgegeben. Im Gegensatz zu manch anderem Standardisierungsgremium, bietet die Ecma ihre Standards kostenfrei zum Download auf der Webseite an: Für ECMAScript siehe Ecma-262. ECMAScript ist die standardisierte Form von Javascript und damit ein wichtiger Baustein für die Weiterentwicklung des Web. Über die wichtigsten neuen Features von [...][mehr] (Quelle: blog.linkwerk.com » edition W3.de)
2. Dec 2009
XSLT-Schulung von Linkwerk - von Kunden ausgezeichnet
Einmal mehr dürfen wir uns über Bestnoten für unseren XSLT-Workshop freuen. In der vergangenen Woche haben wir eine XSLT-Schulung für einen neuen Kunden durchgeführt. Die Kundenbewertungen auf den Feedbackbögen zeichnet uns und unsere Leistung aus. In allen Punkten, von &#8220;Inhalt&#8221; über &#8220;Präsentation&#8221; und &#8220;Übungen&#8221; bis zur &#8220;Gesamtbewertung&#8221; bekommen wir sehr gute Noten. Darüber hinaus sagen unsere [...][mehr] (Quelle: blog.linkwerk.com » edition W3.de)
2. Dec 2009
Relaunch von <edition W3.de>

Heute geht eine überarbeitete Version der <edition W3.de> online.

(Quelle: <edition W3.de> Neuigkeiten)
22. Nov 2009
Das neue JavaScript — EcmaScript 5 kommt
Zum Jahresende wird die Verabschiedung von EcmaScript 5 erwartet. In der aktuellen Ausgabe der iX schreibe ich über die wichtigsten neuen Features. Für alle Leser des Artikels oder diejenigen, die sich selbst einen Eindruck verschaffen möchten, stelle ich im Folgenden die Quellen zusammen. Wikipedia: ECMAScript Allen Wirfs-Brock: Steps Toward Creating Compatible ECMAScript 5 Implementations Allen Wirfs-Brock: ECMAScript 5 [...][mehr] (Quelle: blog.linkwerk.com » edition W3.de)
20. Nov 2009
W3C sperrt Java aus
Heute habe ich bei der Arbeit mit einer XSLT-Engine an meinem Verstand gezweifelt. Die Aufgabe war einfach: Ein kleines Verarbeitungsskript für eine Webseite. Doch leider brach die Verarbeitung immer ab, weil der XSLT-Interpreter die DTD nicht vom Server des W3C laden konnte. Natürlich sollte man besser eine lokale DTD verwenden, dennoch war es überraschend, dass [...][mehr] (Quelle: blog.linkwerk.com » edition W3.de)
18. Nov 2009
Canonical Link
Die ursprüngliche Idee der Adressen im Web beinhaltet auch, dass man über eine Adressangabe eine Seite finden kann. Schließlich heißt der Fachbegriff nicht umsonst URI &#8212; Uniform Resource Identifier. Es gibt aber zahlreiche Beispiele, bei denen das nicht der Fall ist. Oft sind Session-IDs, Query-Parameter oder andere temporäre Informationen in der Adresse enthalten. Die machen [...][mehr] (Quelle: blog.linkwerk.com » edition W3.de)
13. Nov 2009
Implementation progress on the HTML5 &lt;ruby&gt; element
If you don't know what the HTML5 ruby element is, you might want to take a minute to first read the section about the ruby element in the HTML5 specification and/or the Wikipedia article on ruby characters. To quote from the HTML5 description of the ruby element: The ruby element allows one or more spans [...][mehr] (Quelle: The WHATWG Blog)
3. Nov 2009
Talk Semantic Web, auf semanticoverflow.com
Es ist schön zu sehen, dass Semantic Web Technologien zunehmend zum Thema werden. Jüngster Zuwachs im Bereich der Semantic Web Community ist wohl semanticoverflow.com, eine Seite die sich ganz im stile ihres grossen Bruders stackoverflow.com der Aufgabe widmet Fragen rund um das Thema Semantic Web Community-basiert zu beantworten. Ich wünsche der Seite zumindest vergleichbaren Erfolg [...][mehr] (Quelle: blog.linkwerk.com » edition W3.de)
2. Nov 2009
Hilfe, mein Software-Agent hat Angst
Na ja, ganz so weit ist es noch nicht. Aber sollte ich mal einen persönlichen, autonomen und wirklich intelligenten Software-Agenten mein Eigen nennen, könnte er ja auch mal Angst haben, sich überlastet oder ausgebrannt fühlen. Das W3C arbeitet jedenfalls schon mal an der passenden Auszeichnungssprache: EmotionML. Wer jetzt glaubt, die Initiative sei genauso sinnvoll wie [...][mehr] (Quelle: blog.linkwerk.com » edition W3.de)
27. Oct 2009
HTML5 at Last Call
For a brief period today, there were no outstanding e-mails or bugs on the specs, and so I took that opportunity to transition us here at the WHATWG to the next stage of HTML5's development: Last Call! This affects three specs at the WHATWG: HTML5 Web Workers Microdata vocabularies There's also a version of the [...][mehr] (Quelle: The WHATWG Blog)
27. Oct 2009
GeoCities schließt…
&#8230;und der ein oder andere mag sich fragen, was ist &#8220;GeoCities&#8221;? In der Frage ist zumindest die Antwort auf die Frage zu finden, weshalb Yahoo die Site dicht macht. &#8220;Wow, eine geschlossene Website, das ist&#8217;n Blogartikel wert!&#8221; &#8212; Die Tatsache ist wohl nicht bemerkenswert, allerdings ist der Artikel der L.A. Times lesenswert für alle, die sich [...][mehr] (Quelle: blog.linkwerk.com » edition W3.de)
20. Oct 2009
This Week in HTML5 &#8211; Episode 38
Topics this week include microdata, video and audio, and spec licensing.[mehr] (Quelle: The WHATWG Blog)
9. Oct 2009
This Week in HTML5 &#8211; Episode 37
Topics this week include microdata, events, and document.head.[mehr] (Quelle: The WHATWG Blog)
4. Oct 2009
Usability testing HTML5
Over the past few weeks, Google has been preparing and then running a usability study to test the microdata feature of HTML5. Methodology We first created three different variants based on the original microdata proposal: One based on what the spec said (documentation) One trying to put types in an explicit itemtype="" attribute and moving [...][mehr] (Quelle: The WHATWG Blog)
29. Sep 2009
Sniffing for RSS 1.0 feeds served as text/html
It is unlikely that we will adopt IE's algorithm, since it seems unnecessarily pathological.[mehr] (Quelle: The WHATWG Blog)